1
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
[kopogtat az ajtón]

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,883
Nancy:
Jó napot, uram.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,624
Fáradt utazó vagyok.
Lehet,

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,582
van egy pótágy
vagy kanapé ahol pihenhetek?

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Jaj, én nem.

6
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
De ezt szívesen látod
kemény fenyő raklap.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,462
Hogy ne legyek udvariatlan,
de szerintem ez nem fenyő.

8
00:00:27,549 --> 00:00:28,854
Biztos vagyok benne, hogy az.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,335
Mindegy, elviszem.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Köszönöm. [nevet]

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
Óóó. Kiszáradtam.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
Van vízed?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,995
Ó, ami azt illeti, igen.

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
Most hoztam néhányat
a túlsó patakból.

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Jobbra.

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,958
Tehát ez ugyanaz a folyam?

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,613
Láttam a falusiakat használni
komódként?

18
00:00:48,700 --> 00:00:49,919
Ugyanaz.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,442
De ne aggódj.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,444
A falu
sok lépéssel feljebb van,

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
és ahogy zuhan a víz
le a lakhelyem felé,

22
00:00:55,968 --> 00:00:58,928
megtisztítja magát.
Ez a tudomány.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,712
Nekem működik.

24
00:01:04,194 --> 00:01:05,630
[sóhajt]

25
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Hé, mit hallok
a kolera terjedéséről?

26
00:01:08,459 --> 00:01:10,679
Jaj, leesett
sok szomszédom.

27
00:01:10,766 --> 00:01:13,029
Ha csak tudnánk
kitalálni, hogyan terjed,

28
00:01:13,116 --> 00:01:14,161
talán megállíthatnánk.

29
00:01:14,248 --> 00:01:16,206
Ha csak.

30
00:01:19,426 --> 00:01:21,124
[sóhajt]

31
00:01:21,168 --> 00:01:22,995
Ez eltalálja a helyét.

32
00:01:23,083 --> 00:01:25,215
♪ ♪

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
TAD: Sam, Jay,
köszönöm, hogy felugrottál.

34
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
Semmi gond,
Tad polgármester.

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,310
- Milyen a vakáció?
-Huh?

36
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
Nem, nem, nem nyaralás.

37
00:01:35,051 --> 00:01:38,359
Munkaútra
Ulster megye népe.

38
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Ez az ember mélyen korrupt.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,145
Jó neki.

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
Thor kisasszony
az óceán sós vize.

41
00:01:45,061 --> 00:01:46,323
[szimatol]

42
00:01:46,410 --> 00:01:48,586
Innen szinte érezni az illatát.

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
Egészen biztos
ez csak a farkasvizelet.

44
00:01:50,501 --> 00:01:51,981
Még egyszer meg akartam köszönni kettőtöknek

45
00:01:52,112 --> 00:01:53,243
a segítségért
hogy visszakapjam a polgármesteri tisztemet,

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
és tudatom veled, hogy eladtam

47
00:01:55,245 --> 00:01:57,943
irányító érdekeltségemet
Woodstone B-ben és B-ben.

48
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
-Mit?
- Megteheti?

49
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
Eladtad
részesedése a vállalkozásunkban?

50
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
Kinek?

51
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Ó, valaki híres volt?

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
"Chateau Chalamet"
szép gyűrűje van.

53
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Fogd meg magad, nő.

54
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
Olyan kicsi,
megőrjít.

55
00:02:10,217 --> 00:02:12,567
Ez egy cég, az úgynevezett
Ever Creek Water.

56
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
A gonosz konglomerátum

57
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
az nem fog felvenni
az üres vizes palackjainkat?

58
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
Ó, hát ismered őket.
Nagy. Igen.

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
Csak csináltak engem
egy obszcén ajánlat.

60
00:02:19,139 --> 00:02:20,096
SAMANTHA:
Nos, ez mit jelent

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,228
nekünk?

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,403
Mit akarnak
Woodstone-nal?

63
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
Jogos kérdés, szóval...

64
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
- [telefon csengő]
- Írtam neked egy számot.

65
00:02:25,710 --> 00:02:28,017
Válaszolni fognak
bármilyen kérdése van.

66
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
Remélem sikerül. Még egyszer köszönöm

67
00:02:29,975 --> 00:02:33,196
mindenért.
Azt mondtam, hogy azt a lángolót akarom.

68
00:02:33,240 --> 00:02:34,502
mennem kell.

69
00:02:35,329 --> 00:02:37,940
Remek, olyan hatalmas
vállalat, amelyet utálunk

70
00:02:38,070 --> 00:02:41,073
most többsége van
otthonunkról és üzletünkről?

71
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
Hívjuk fel a számot?

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
azt hiszem.

73
00:02:44,293 --> 00:02:45,730
[csengő vonal]

74
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
AUTOMATA HANG: Köszönöm
amiért felhívta Ever Creeket.

75
00:02:47,776 --> 00:02:50,344
Ha telefonálsz kb
új szolgáltatás, nyomja meg az egyiket.

76
00:02:50,387 --> 00:02:52,694
Ha az vagy
egy meglévő ügyfél, nyomja meg a kettőt.

77
00:02:52,824 --> 00:02:54,957
Ha megkaptad
értesítés arról

78
00:02:55,087 --> 00:02:57,655
ellenséges hatalomátvétel
vállalkozásáról, nyomja meg a hármat.

79
00:02:57,786 --> 00:02:58,700
Ó, három. Nyomja meg a hármat.

80
00:02:58,829 --> 00:03:00,005
Az vagy te.

81
00:03:00,136 --> 00:03:01,746
HETTY:
Aki kész nézni

82
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
néhány... Ó, nézd.

83
00:03:04,488 --> 00:03:06,577
Itt vannak a bunker szellemei,
a kanapén ülve

84
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
-megint.
-Szia Hetty.

85
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
Srácok, itt voltatok
vagy öt órán keresztül.

86
00:03:10,538 --> 00:03:12,322
Igen, úgy értem,
Örültem, hogy mindnyájatokat kiszabadíthattam

87
00:03:12,409 --> 00:03:14,585
túlvilágodból
örök szolgaság Bruce-nak,

88
00:03:14,672 --> 00:03:16,674
de olyan vagy
bogart a tévével, ember.

89
00:03:16,761 --> 00:03:18,198
TREVOR:
Neked nincs

90
00:03:18,285 --> 00:03:20,896
bunker vállalások
vissza kell menned érte?

91
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
- Nem igazán.
-EUGENE: Azóta

92
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
a kultusz feloszlott,

93
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
van olyan
nincs menetrend odalent.

94
00:03:25,466 --> 00:03:27,511
Nyomasztó volt
hanem strukturált.

95
00:03:27,598 --> 00:03:29,121
Igen.

96
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Minden, amiről a kultuszokról hallasz
az agymosás

97
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
és a furcsa szex dolgok.
Az emberek nem beszélnek eleget

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,605
a pozitívumokról
egy kiszámítható naptárról.

99
00:03:34,736 --> 00:03:37,129
Nos, legalább tudunk
Bodics és Barons?

100
00:03:37,216 --> 00:03:39,088
elhiszem
most jelent meg egy új epizód,

101
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
ahogy mondják.

102
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
Trevor, csináld az ujjadat.

103
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
- [köszörüli a torkot]
-Tulajdonképpen olyanok vagyunk

104
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
a közepén
egy Houdini dokumentumfilmről.

105
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Mint tudod,

106
00:03:46,313 --> 00:03:49,403
varázsolok,
és mi voltunk itt először, szóval...

107
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
Te voltál itt először?

108
00:03:52,406 --> 00:03:53,276
[nevet]

109
00:03:53,363 --> 00:03:54,930
Te voltál itt először?

110
00:03:55,060 --> 00:03:56,279
Igen.

111
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Én építettem ezt a házat.

112
00:03:57,715 --> 00:03:59,021
Nos, technikailag egy csoport
ír napszámosok

113
00:03:59,195 --> 00:04:00,327
építette a házat,

114
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
együtt
árvák szelektív csoportja.

115
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
Nehéz neki szurkolni
de szeretjük őt.

116
00:04:03,852 --> 00:04:04,766
HETTY:
Tudom, hogy bunker szellemek

117
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
csak előkerültek,

118
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
szóval hadd magyarázzam el a dolgokat
ezen az ingatlanon dolgozni.

119
00:04:08,552 --> 00:04:10,162
Az alagsori szellemek

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
ragaszkodni a pincéhez. A fészer
szellemek tapadnak a fészerhez.

121
00:04:12,295 --> 00:04:14,993
És az emeleti szellemek,
nos, ezt

122
00:04:15,124 --> 00:04:16,995
a mi tartományunk.

123
00:04:17,125 --> 00:04:19,041
Oké, de ez a dokumentumfilm
igazán érdekes.

124
00:04:19,171 --> 00:04:21,738
Tudtad, hogy Houdini meghalt?
az ütéstől a gyomorig?

125
00:04:21,870 --> 00:04:23,263
Ne adj ötleteket.

126
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Rendben.

127
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
AUTOMATA HANG:
Kérem, tartsa tovább.

128
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Reméljük, megvan
egy frissítő nap.

129
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
Reprezentatív!

130
00:04:32,837 --> 00:04:36,537
Reprezentatív!
Képviselőre van szükségünk.

131
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
Ezt mondtuk.
György királynak. [nevet]

132
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Ezt hívják politikai humornak.

133
00:04:41,542 --> 00:04:43,108
Hívják ezt az ügyfélszolgálatot?

134
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
Amikor utazási iroda voltam,

135
00:04:44,457 --> 00:04:46,503
elérhető voltam
ügyfeleimnek 24/7.

136
00:04:46,590 --> 00:04:48,592
Nem tudom megmondani, hányszor
Fel kellett vennem egy bőröndöt

137
00:04:48,679 --> 00:04:49,941
az éjszaka közepén
és űzd ki

138
00:04:50,072 --> 00:04:51,465
valami fickónak a dokkban.

139
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Kicsim, szerinted?
maffia cucc lehetett?

140
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
Mi? Nem.

141
00:04:55,207 --> 00:04:57,079
Igen, valószínűleg.

142
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
RUBIN:
Köszönöm, hogy tartottál,
hogyan olthatnám a szomjadat

143
00:04:59,037 --> 00:05:00,212
információért?

144
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Elegáns hogyan
húznak vizet témát

145
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
egészen keresztül
ügyfélszolgálati tapasztalat.

146
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
SAMANTHA:
Igen, hm,

147
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
most tudtuk meg
hogy a tulajdonunk,

148
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
Woodstone kastély,
nemrég adták el

149
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
Ever Creekbe,
és abban reménykedtünk

150
00:05:10,048 --> 00:05:12,224
némi információért
arról, hogy ez mit jelent.

151
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
Természetesen.

152
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Ez az információ nálam van.

153
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Adj egy pillanatot.

154
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
Félek, kicsim.

155
00:05:18,187 --> 00:05:19,623
Mi van, ha nem akarnak minket
hogy tovább vezesse Woodstone-t?

156
00:05:19,754 --> 00:05:21,625
Nem lesz semmi baj, Jay.

157
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
remélem.

158
00:05:22,800 --> 00:05:24,193
Oké, elővettem az aktáját.

159
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Szóval úgy néz ki
nem fog változni semmi...

160
00:05:27,022 --> 00:05:28,110
[nevet]

161
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
...48 órán keresztül, ekkor

162
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
az otthonát lebontják

163
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
és az építkezés tovább
egy Ever Creek adatközpont

164
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
- kezdődik.
- Várj, mi?

165
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
Van még valami
Segíthetek?

166
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
Igen, tudod
nem bontjuk le a házunkat?

167
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
tudom,
az nagyszerű lenne, nem?

168
00:05:40,557 --> 00:05:42,646
Hadd tegyelek egy rövid szünetet
miközben azt nézem.

169
00:05:42,777 --> 00:05:44,300
Nem, várj!

170
00:05:44,431 --> 00:05:46,781
♪ Csobbanj, csobbanj,
♪ fürödtem

171
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
♪ Hosszú kb
egy szombat este... ♪

172
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
Folytatódik a víz téma.
[nevet]

173
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
HENRY: Ez valóban így van
probléma, kedves szomszédok.

174
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Adatközpont? Ezen az ingatlanon?

175
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Azt hiszem, ez egy egész dolog.

176
00:06:02,623 --> 00:06:04,494
Szeretnek boltot rendezni
vidéki területeken

177
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
vízforrások mellett.

178
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Elárulta a varázslatos patak.

179
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
MARGARET:
nem értem.

180
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
Mit tartalmaz az Ever Creek?
köze van egy adatközponthoz?

181
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
Azt hittem, azok
vízszolgáltató cég?

182
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Azt hiszem, volt
egy csomó összeolvadás.

183
00:06:15,287 --> 00:06:17,420
Most ők is
a távközlésben,

184
00:06:17,507 --> 00:06:20,118
sportfogadás,
fegyvergyártás.

185
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Nekik is van
nagy jelenléte a marhahúsban.

186
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
[nevet]
Érdekes tény.

187
00:06:23,207 --> 00:06:26,473
láttam valamit
erről a tévében.

188
00:06:26,560 --> 00:06:28,953
Azok az adatközpontok
csapást jelentenek.

189
00:06:29,040 --> 00:06:31,129
Ezt nem kaphatjuk meg
közösségünkben.

190
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Sajnálom, hogy ezzel az egésszel megütöttem

191
00:06:32,740 --> 00:06:35,046
rögtön amikor visszaérsz
lakóautó-kalandodból.

192
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
[gúnyolódik] "RV-kaland".

193
00:06:36,744 --> 00:06:38,659
Ez egy udvarias mondás
"parttól-partig szexujjongás".

194
00:06:38,789 --> 00:06:40,225
HENRIK:
Dicsőséges utazás volt.

195
00:06:40,312 --> 00:06:42,314
Csak annyi volt
zugok és rések

196
00:06:42,489 --> 00:06:45,143
felfedezni
szerte ebben a nagyszerű országban.

197
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Senki nem akar erre gondolni.

198
00:06:46,884 --> 00:06:48,930
Az egyik oka annak, hogy miért
ledobtuk a véneket a szikláról.

199
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
SAMANTHA:
Különben is,

200
00:06:50,584 --> 00:06:52,890
tudjuk, hogy ismeri a helyit
rendeletek kívül és belül.

201
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
Szerinted van valami
tehetünk ennek megakadályozására?

202
00:06:56,024 --> 00:06:57,591
Nos, lehet, hogy van.

203
00:06:57,678 --> 00:07:00,028
Ha egy épület Ulster megyében

204
00:07:00,115 --> 00:07:02,944
ki van jelölve
történelmi nevezetesség,

205
00:07:03,074 --> 00:07:04,554
nem lehet lebontani.

206
00:07:04,641 --> 00:07:06,295
Remek, akkor hogyan
kijelölnek-e minket

207
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
történelmi nevezetességként?

208
00:07:08,253 --> 00:07:09,516
Nos, megtennéd
jóvá kell hagyni

209
00:07:09,603 --> 00:07:12,301
a megyei történész
Joe Patterson.

210
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
Felvehetem vele a kapcsolatot.

211
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
Nagyon köszönöm ezt.
Nagyon nagyra értékeljük.

212
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
Ne említsd.
Gyere, Margaret.

213
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Van egy lakóautónk a mélytisztításhoz.
[nevet]

214
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
Biztonságosabb lenne elégetni.

215
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
Egyszerűen nem helyes,
kúria lebontása

216
00:07:27,055 --> 00:07:28,491
hogy utat engedjen az iparnak.

217
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Ez az, amit a munkásosztály
a környékek valók.

218
00:07:31,276 --> 00:07:32,408
Egyáltalán mi az az adatközpont?

219
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
TREVOR:
Ezt megnéztem a neten.

220
00:07:33,801 --> 00:07:36,630
Úgy látszik, az
csak egy nagy raktár

221
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
tele számítógép alkatrészekkel.

222
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
Ó, mint egy óriási RadioShack?

223
00:07:39,981 --> 00:07:41,939
Hát ez nem rossz.
Valójában ez nagyszerű.

224
00:07:42,070 --> 00:07:44,289
Kíváncsi vagyok, melyik Tandy verzió
készülnek már?

225
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
8000? 9000?

226
00:07:46,161 --> 00:07:48,685
Nem, ez csak egy óriási szoba
hogy dermesztő hideg

227
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
és rendkívül hangos és fényes,
mint mindig.

228
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
De hol fogunk aludni?

229
00:07:53,864 --> 00:07:55,562
Szükségem van a nyolc órámra.

230
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
Nem tudom miért
Szükségem van rá, de van.

231
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
Gondolom, az erdőben aludnánk?

232
00:07:59,783 --> 00:08:01,481
PETE:
Nos, ismersz, szeretlek

233
00:08:01,611 --> 00:08:03,787
egy táborhely,
de minden este az örökkévalóságig?

234
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
Többek nélkül,
vagy tüzet pisilni

235
00:08:06,268 --> 00:08:07,704
- reggel?
-TREVOR: Nos, a mi lehetőségeink

236
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
itt korlátozottak.
Ezek az adatközpontok hatalmasak.

237
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
Minden van
le fogják bontani,

238
00:08:11,186 --> 00:08:12,666
kivéve valószínűleg a bunkert.

239
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Ó, hát miért ne
csak kérdezzük a bunker szellemeit

240
00:08:14,319 --> 00:08:15,495
ha élhetünk velük?

241
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Jobbra.

242
00:08:16,974 --> 00:08:19,716
Ez bonyolult lehet
pillanatnyilag, mi?

243
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
TREVOR:
Úgy érted, mert

244
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
kiáltottál rájuk,
és elmondta nekik

245
00:08:22,284 --> 00:08:23,503
ragaszkodni a saját területükhöz,

246
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
ami most
lakni kérnél?

247
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
PETE:
Nos, talán túl vannak ezen.

248
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
Vagy talán egyik sem
még számítani is fog

249
00:08:27,985 --> 00:08:30,510
mert Sam és Jay megteszik
találja meg a módját Woodstone megmentésének

250
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
túllépve egy hatalmasat,
multinacionális vállalat.

251
00:08:33,730 --> 00:08:37,038
Igen, jobb, ha megyek
egyél egy varjút. [szimatol]

252
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
SAMANTHA:
Köszönöm szépen
a találkozásért, Joe.

253
00:08:39,562 --> 00:08:41,520
Ahogy megosztottam telefonon,

254
00:08:41,607 --> 00:08:44,915
ingatlanunkat eladtuk
egy gonosz vízi konglomerátumhoz

255
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
és tervezik
lebontásánál.

256
00:08:46,961 --> 00:08:49,137
kár érte.
Ez egy gyönyörű régi épület.

257
00:08:49,224 --> 00:08:52,749
Imádom, hogy ennyi mindent megtartottál
az eredeti részletek épek.

258
00:08:52,836 --> 00:08:54,359
Határozottan választás,
nem csak azért

259
00:08:54,446 --> 00:08:55,709
ők is törtek a felújításra.

260
00:08:55,796 --> 00:08:57,319
JAY:
Tudod, ezt mondták nekünk

261
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
ha Woodstone-t kijelölik
történelmi nevezetesség,

262
00:08:59,408 --> 00:09:02,324
akkor Ever Creek nem tenné
engedjék lebontani.

263
00:09:02,411 --> 00:09:05,632
A megfelelő kritériumok
elég konkrét.

264
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Woodstone, bár nagyszerű,

265
00:09:07,677 --> 00:09:09,853
inkább futó
e korszak kúriáira.

266
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
[nevet] Dibs, amikor elmondta Hettynek

267
00:09:11,420 --> 00:09:13,640
ez a fickó a házát hívta
"malomfutás".

268
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Oké, hát
mi minősítene minket?

269
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
Nos, én nemrég
mérföldkő státuszt kapott

270
00:09:17,426 --> 00:09:20,777
egy közeli forradalmárhoz
Háborús taverna, Pierre's.

271
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Ó, sokat költöttem
egy este ott.

272
00:09:23,345 --> 00:09:25,129
A ló lába, mmm.

273
00:09:25,216 --> 00:09:27,784
Olyan puha a hús
rögtön leesett a patáról.

274
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
JOE:
De Pierre egy seregnek adott otthont

275
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
legendás alakok
a történelemből.

276
00:09:31,614 --> 00:09:33,181
Ben Franklin
törzsvendég volt ott.

277
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Ben Franklin volt
törzsvendég minden kocsmában.

278
00:09:35,357 --> 00:09:37,446
Tudod mi lett volna
történelmileg jelentős?

279
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
Ha volna
volt egy darab brokkoli.

280
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
Mi lenne, ha elmondanám

281
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
valaki történelmileg jelentős
valójában itt halt meg.

282
00:09:43,670 --> 00:09:45,193
Az nagyon érdekes lenne.

283
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
Ez felkeltené a figyelmemet.

284
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
All right, we all know
where this is heading.

285
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
Bertie Town.

286
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Have you ever heard of
the famous jazz singer

287
00:09:52,243 --> 00:09:53,549
Alberta Haynes?

288
00:09:53,636 --> 00:09:55,377
Itt ölték meg
at Woodstone.

289
00:09:55,507 --> 00:09:57,074
Valójában hallottam róla.

290
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
-Igen!
-But, no,

291
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
she's nowhere near
famous enough.

292
00:09:59,947 --> 00:10:01,035
Te rohadék.

293
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Ó, ez a megaláztatás

294
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
with dying
with small stupid hat.

295
00:10:04,952 --> 00:10:05,953
JAY:
Óóó!

296
00:10:06,040 --> 00:10:07,041
There's also evidence

297
00:10:07,128 --> 00:10:08,608
hogy Isaac Higgintoot itt halt meg.

298
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
SAMANTHA: Yes. Ő volt
egy forradalmi háborús tiszt.

299
00:10:10,958 --> 00:10:14,309
Megtárgyalta az átadást
a Fort Ticonderoga-ban.

300
00:10:14,396 --> 00:10:17,225
És ő volt...
csak az utca túloldalán

301
00:10:17,355 --> 00:10:19,706
aláírása során
a Függetlenségi Nyilatkozat.

302
00:10:19,836 --> 00:10:20,924
JAY:
Ott lett volna,

303
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
de korábban kezdték.

304
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Igen, nem hangzik jól

305
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
amikor te
úgy sorakoztassa fel az egészet.

306
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Mondd el nekik az időt
Isaac denevérré változik

307
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
és megtámadják Alexander Hamiltont.

308
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
Ez a könyvből volt.

309
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Tudod
ez nem volt az igazi, igaz?

310
00:10:33,241 --> 00:10:34,503
Igen.

311
00:10:34,634 --> 00:10:36,157
[suttogva]:
Hülye.

312
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
Hé srácok. Látod, megmondtam

313
00:10:38,855 --> 00:10:40,378
a vízvonalat
would take us right here.

314
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
[sikolt]
Ez megrázó volt!

315
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
Szerintem egy kígyó
went right through my face.

316
00:10:43,860 --> 00:10:44,905
EUGENE:
Nos, ha nem

317
00:10:44,992 --> 00:10:46,167
az emeleti szellemek.

318
00:10:46,254 --> 00:10:47,690
Hetty.

319
00:10:48,691 --> 00:10:53,653
Uh, I came here to apologize.

320
00:10:53,696 --> 00:10:57,047
Tévedtem, hogy kiabáltam
ahogy én tettem.

321
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
És az igazat megvallva,
egy kicsit voltam...

322
00:10:59,136 --> 00:11:02,487
Azt hiszem, ez a szó...
"éhes".

323
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
She hasn't eaten since the
Grover Cleveland administration.

324
00:11:04,838 --> 00:11:05,839
HETTY:
A lényeg az,

325
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
I do deeply regret my behavior.

326
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Yeah, we heard about
az adatközpont.

327
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Hadd találjam ki, ti mind
ide akar költözni

328
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
most, hogy azok
tearing down the mansion?

329
00:11:13,716 --> 00:11:16,763
Ó. Semmi sem lehetett
távolabb az igazságtól.

330
00:11:16,893 --> 00:11:18,329
De most felhozod,

331
00:11:18,416 --> 00:11:20,810
it is a gracious invitation
boldogan fogadjuk.

332
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
Megmondom mit,
mindannyiótoknak engedjük

333
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
move in here, except for Hetty.

334
00:11:24,292 --> 00:11:27,121
Hey, man, Hetty is our friend,

335
00:11:27,208 --> 00:11:29,210
és nem fogunk
hagyd el őt úgy.

336
00:11:29,340 --> 00:11:31,778
Valóban. Egyek vagyunk
és beszéltünk.

337
00:11:31,908 --> 00:11:35,564
Well, if that's your choice,
akkor tisztelem...

338
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
...but none of you can move in.

339
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Enjoy huddling together outside
legnagyobb téli hidegben.

340
00:11:42,919 --> 00:11:44,094
-Yeah, okay,
we'll take the deal.
-Sorry, Hetty.

341
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
-Can I get a top bunk?
- Jaj!

342
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Úgy látszik, nem tudják lebontani
the mansion

343
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
if someone historically
significant died here.

344
00:11:50,665 --> 00:11:52,842
I might be
történelmileg jelentős.

345
00:11:52,973 --> 00:11:54,888
I ate an orange once.

346
00:11:55,018 --> 00:11:58,369
Yeah, I'm not sure
ez mozgatja a tűt.

347
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
You should tell them
your secret.

348
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
Ó, fogd be, te zsák gazember.

349
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
I don't want anyone
tudni róla.

350
00:12:03,461 --> 00:12:06,551
-Még akkor sem, ha megmenti Woodstone-t?
-[exhales]

351
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Okay, so, you're saying
itt halt meg egy viking.

352
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
- Így van.
- Ami lenne

353
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
rendkívül
történelmileg jelentős.

354
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
Jó hallani.

355
00:12:16,083 --> 00:12:18,868
És valójában voltak maradványaid
ez bizonyíthatná,

356
00:12:18,955 --> 00:12:21,218
de valamiért
te lökted azokat a maradványokat

357
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
ki a tó közepére
és felgyújtotta őket?

358
00:12:23,743 --> 00:12:25,919
Amolyan viking temetés volt.

359
00:12:26,049 --> 00:12:29,574
Talán az első
Ulster megyében.

360
00:12:29,661 --> 00:12:31,228
Huh? Ez valami?

361
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
Ez valami,

362
00:12:33,317 --> 00:12:34,492
csak nem valami
ami itt segíthet.

363
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
ALBERTA:
Ó, ez nem jó.

364
00:12:35,580 --> 00:12:36,973
Kifogytunk a szellemekből.

365
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Különben is,
Valószínűleg mennem kellene.

366
00:12:39,236 --> 00:12:40,629
Hé srácok. mi folyik itt?

367
00:12:40,716 --> 00:12:42,457
Mi van Pete Martinóval?
ki halt meg itt?

368
00:12:42,544 --> 00:12:44,851
Híres volt
helyi felszarvazott.

369
00:12:44,938 --> 00:12:47,027
Oké, nem a kedvenc módszerem
bemenni egy szobába.

370
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom, ki az,

371
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
és ha felszarvazott lenni
elég ahhoz, hogy mérföldkő státuszt kapjon,

372
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
az otthonom volna
évekkel ezelőtt emléktáblája volt.

373
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Úgy érzi
van ott egy történet.

374
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
Csodálatos volt
találkozni veletek.

375
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
sajnálom
ez nem úgy ment.

376
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
[sóhajt]

377
00:13:01,476 --> 00:13:02,738
Mit fogunk csinálni?

378
00:13:02,825 --> 00:13:04,871
Annyira el vagyunk cseszve.

379
00:13:04,958 --> 00:13:08,439
Hallottam, hogy keresed
valaki, aki halott és híres.

380
00:13:08,570 --> 00:13:11,312
Nos, ne keressen tovább.

381
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Nancy, mi vagy?
beszélünk?

382
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
El kell mesélnem egy történetet.

383
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
Ez olyasmi, amit soha
azt akarta, hogy bárki megtudja,

384
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
de ha ez megmenti Woodstone-t,

385
00:13:18,928 --> 00:13:21,061
Azt hiszem, itt az ideje
hogy elmondjam.

386
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
A dolog az...

387
00:13:23,019 --> 00:13:25,979
hercegnő vagyok.

388
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
Jay – mondta Nancy mindenkinek
hogy ő egy hercegnő.

389
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
-Rendben.
- ALBERTA: Igen,

390
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
szükségünk lesz rád
hogy többet mondjak.

391
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
Nancy nem az igazi nevem.

392
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
megszülettem...

393
00:13:41,821 --> 00:13:46,782
Adeline Marie Dunham hercegnő
Bedfordból.

394
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
Egy kastélyban laktunk.
Voltak szolgáim.

395
00:13:49,915 --> 00:13:52,919
Egy arany tálba süllyesztettem.
Az egész kilenc.

396
00:13:52,962 --> 00:13:55,922
Anya, miért kell ülnöm?
ehhez a portréhoz?

397
00:13:56,052 --> 00:13:58,011
Ez a legfárasztóbb.

398
00:13:58,141 --> 00:14:01,884
Szándékunkban áll elküldeni
Liechtenstein hercegének.

399
00:14:01,971 --> 00:14:05,105
Remélhetőleg sikerülni fog
kedvező benyomás,

400
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
és elviszi
a feleségének.

401
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
Mm, de nem szeretném
feleségül venni.

402
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Úgy hallom, rossz szaga van.

403
00:14:11,633 --> 00:14:13,722
Úgy értem, mindannyiunknak elég rossz szaga van,

404
00:14:13,809 --> 00:14:15,985
szóval ha arról hallasz
hogyan szagol valaki,

405
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
ez nem lehet kellemes.

406
00:14:18,118 --> 00:14:19,467
Ne légy nevetséges.

407
00:14:19,554 --> 00:14:22,252
Kényelmes élet lesz
teák és golyók

408
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
a nemesi osztály többi tagjával.

409
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
Ez az élet
azért születtél.

410
00:14:26,517 --> 00:14:29,129
Ó, de azok a dolgok
nem érdekel.

411
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
Szeretnék patakok mellett kavargatni,

412
00:14:31,783 --> 00:14:33,742
fuss a mezőkön, beszélj tisztán

413
00:14:33,873 --> 00:14:38,660
és ha őszinte akarok lenni,
sokféle emberrel feküdni.

414
00:14:38,747 --> 00:14:43,404
Leírod az életet
egy közemberé.

415
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
Szóval, megszöktem.

416
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
Egy királyi utazáson Kanadába,
Elúsztam az éjszakában,

417
00:14:47,669 --> 00:14:51,891
elvetettem a díszes dumák
és újra feltaláltam magam Nancy néven.

418
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Te vagy az elveszett hercegnő
Bedfordból?

419
00:14:53,936 --> 00:14:56,286
- Olvastam erről az iskolában.
Ez nagy dolog volt.

420
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
JAY:
Oké, ez így hangzik

421
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
- emléktábla értékű.
- THORFINN: Nancy,

422
00:14:59,855 --> 00:15:01,552
miért nem mondod el soha senkinek?

423
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
Mert zavarban vagyok.

424
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Hülye dolog volt.

425
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
mit gondoltam
olyan szörnyű volt, mi?

426
00:15:07,123 --> 00:15:10,474
Egész nap bonbont eszel?
Átkozott idióta.

427
00:15:10,561 --> 00:15:14,348
Ez egész idő alatt,
Nancy... divatos volt.

428
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
A probléma az,
Joe bizonyítékot akar majd kérni.

429
00:15:16,350 --> 00:15:18,178
Mi van ezzel?

430
00:15:19,179 --> 00:15:20,876
Rajta van a kezdőbetűm.

431
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Nancynek van egy medált
valódi kezdőbetűivel.

432
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
Oké, de hogyan segít ez nekünk?
Szükségünk van az igazi nyakláncra.

433
00:15:26,534 --> 00:15:28,971
Hát a pokolba, nem tudom.
A kolera sújtotta tetemem

434
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
itt kell lennie
valahol.

435
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Gyökerezzen körbe.

436
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Szóval ki kell ásnunk a testedet?

437
00:15:34,542 --> 00:15:35,804
JAY:
Oké, megyek

438
00:15:35,891 --> 00:15:37,719
vegye fel a sírásó kesztyűmet.

439
00:15:37,806 --> 00:15:40,809
Nem szükséges.
Thor látott már nyakláncot,

440
00:15:40,896 --> 00:15:44,117
és Thor tudja, hol találja.

441
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
Nektek van némi idegességetek.

442
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
miről beszélsz?

443
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
Nem, komolyan,
Meg kell ragadnom.

444
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
TREVOR:
Hetty, legyünk felnőttek

445
00:15:52,081 --> 00:15:54,344
erről.
Értem, hogy ideges vagy.

446
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
evett valaki
a lucernás szendvicsed

447
00:15:55,824 --> 00:15:56,999
a községi hűtőből,

448
00:15:57,043 --> 00:15:58,566
noha
egyértelműen megjelölted?

449
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Utálom, amikor ez megtörténik.

450
00:16:00,307 --> 00:16:02,222
Hogy tudtatok ilyen gyorsan
elfogadja ezt az ajánlatot?

451
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Egyszerűen vágtunk
az üldözéshez.

452
00:16:03,788 --> 00:16:05,312
Pontosan hogy képzeled?

453
00:16:05,442 --> 00:16:06,443
Elkerülhetetlenül,
megmondtad volna nekünk

454
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
nélküled továbbvinni.

455
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
tiltakoztunk volna,
ragaszkodtál volna hozzá.

456
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
TREVOR:
Oda-vissza menne,

457
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
míg végül,
engedtünk a kívánságodnak.

458
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
[suttog]:
Szívesen.

459
00:16:15,496 --> 00:16:17,367
Ez volt
legnehezebb nap.

460
00:16:17,454 --> 00:16:19,065
Azt, amit költöttem
az életem felépítése...

461
00:16:19,195 --> 00:16:23,330
a házam, az életem munkája...
nagyon le lehetne bontani.

462
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
És olyan lesz, mintha
soha nem léteztem.

463
00:16:26,028 --> 00:16:29,249
És ebben benne van
legsötétebb órákban,

464
00:16:29,379 --> 00:16:33,340
hogy a "barátaim"
dönts úgy, hogy elhagysz engem.

465
00:16:36,865 --> 00:16:38,910
Boldogok vagytok
önmagaddal?

466
00:16:39,040 --> 00:16:41,870
Remélem a szendvicset
megérte.

467
00:16:44,829 --> 00:16:47,093
Nyaklánc odabent.

468
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
Honnan tudod ezt?

469
00:16:48,877 --> 00:16:52,054
Sok évvel ezelőtt a Thor óra
Hetty apja vegye nyakláncot

470
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
Nancy holttestéről,
majd ajándékot Hettynek.

471
00:16:54,883 --> 00:16:57,277
-Bájos.
- Azt állítja, hogy megvolt
neki készült

472
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
kiváló európai ékszerésztől.

473
00:16:59,061 --> 00:17:01,063
Hetty tartsa bent a nyakláncot.

474
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
Ó, istenem,
Jay, azt hiszem, ez az.

475
00:17:03,196 --> 00:17:06,721
Igen, ott van. Az egy dolog
Elzárkóztam régi életemtől.

476
00:17:06,808 --> 00:17:09,637
A.D., "Adeline Dunham"

477
00:17:09,723 --> 00:17:12,117
ami Nancyé
igazi hercegnő név!

478
00:17:12,204 --> 00:17:15,251
Hú, őrült dolgok történnek
a mai szellemvilágban.

479
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
De hogy volt Hetty apukája
magyarázd el ezeket a kezdőbetűket?

480
00:17:17,688 --> 00:17:19,820
Azt mondja, álljon ki
"aranyos lánya."

481
00:17:19,907 --> 00:17:21,518
Gyors gondolkodás, gondolta Thor.

482
00:17:21,605 --> 00:17:24,652
Szörnyű, de bölcs.

483
00:17:25,521 --> 00:17:27,046
[köszörüli a torkot]

484
00:17:27,133 --> 00:17:28,830
Hé srácok.

485
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Szerintem ürge
átment a gyomromon.

486
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
Ó, utálom a koszt.

487
00:17:33,226 --> 00:17:34,749
Mit akartok srácok?

488
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
Beszélni akarunk veled
az egészről

489
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
"Hetty kihagyása" dolog.

490
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Én-Ez nem menő.

491
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
VIRÁG:
Igen, a kultuszok nem arról szólnak
kizárva az embereket.

492
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Kb
behozni az embereket,

493
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
fokozatosan megmérgezve az összeset
külső kapcsolataikról

494
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
és aztán nem engedik elmenni.

495
00:17:47,501 --> 00:17:49,242
És miközben nagyra értékeljük
beleegyezik, hogy menedéket nyújtson nekünk,

496
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
nem tudtuk elhagyni
barátunk, hogy ezt tegye.

497
00:17:52,158 --> 00:17:54,029
Rendben. Jól hangzik.

498
00:17:54,160 --> 00:17:55,465
- Igen, sok sikert
mindennel.
-Igen.

499
00:17:55,552 --> 00:17:57,206
Ó, gyerünk bunker haverok.

500
00:17:57,293 --> 00:17:59,208
Miért nem lehet egyszerűen
bevenni Hettyt?

501
00:17:59,295 --> 00:18:01,515
Gyűlöl minket, és olyan gonosz.

502
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
-Igen.
- Nagyon ügyes.

503
00:18:04,126 --> 00:18:06,085
-Ő...
- Mit szól ehhez?

504
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Megegyezünk, hogy befogadunk,
Hetty is,

505
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
de szeretnénk
vissza a tévés jogosultságainkat.

506
00:18:10,915 --> 00:18:14,093
Még abban az esetben is, ha Woodstone
meg van kímélve a bontástól.

507
00:18:14,136 --> 00:18:15,398
De ha Woodstone
kímélni kellett volna,

508
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
nem lenne szükségünk
a segítséged tovább.

509
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
Ez a céljuk, Isaac.
Befolyást gyakorolnak.

510
00:18:19,620 --> 00:18:22,188
Ezt jól értem
kereskedési napjaimból.

511
00:18:22,318 --> 00:18:24,059
Tudjátok srácok
ki volt Jordan Belfort?

512
00:18:24,146 --> 00:18:25,278
Nem.

513
00:18:25,365 --> 00:18:27,149
Nos, én voltam
legénybúcsúja.

514
00:18:27,280 --> 00:18:28,759
Szóval, van alkunk?

515
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
Finom.

516
00:18:33,112 --> 00:18:34,939
És köszönöm.
Úton leszünk.

517
00:18:35,070 --> 00:18:36,898
A-Tulajdonképpen veled megyünk.

518
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
Van egy hatrészes
Doug Henning dokumentumfilm

519
00:18:38,769 --> 00:18:40,380
Be akartam ugrani.

520
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
[sóhajt]

521
00:18:42,033 --> 00:18:44,297
Nincs ürge, nincs ürge,
semmi ürge...

522
00:18:44,384 --> 00:18:45,646
[kiált]
Pont a számban!

523
00:18:45,820 --> 00:18:48,127
A fenébe ezek a koszos mókusok.

524
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
Ó, köszönöm még egyszer
amiért a végén feljebb léptél.

525
00:18:54,829 --> 00:18:56,613
-Mm.
- Igazán értékelem
a barátságod.

526
00:18:56,700 --> 00:18:58,615
- Ó, nem hagyhattunk el.
-Hmm.

527
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
Ketten le tudjátok tartani?
Nem hallom, hogy Doug beszél róla

528
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
a varázslat csodája.

529
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
De legközelebb soha ne
köss alkut nélkülem.

530
00:19:04,752 --> 00:19:06,841
- Mindannyian eltömődtek.
- Igen, ez igazságos.

531
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
-[suttog]
-VIRÁG: Talán kint alszik

532
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
nem lett volna olyan rossz.
[nevet]

533
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
Bár a természet ijesztő tud lenni.

534
00:19:12,325 --> 00:19:13,935
Egyszer megevett egy medve.

535
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
Hmm. Ezt nehéz volt nézni.

536
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
A kölykök viszont aranyosak voltak,
amikor csatlakoztak.

537
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
[horkant]

538
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Nos, ez remek.

539
00:19:26,991 --> 00:19:29,516
Késő Regency. Az időszak
minden bizonnyal helyesnek tűnik.

540
00:19:29,646 --> 00:19:32,475
És ezek egyértelműen az elveszettek
a hercegnő kezdőbetűi, ugye?

541
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
Igaz, de sajnos
ezt a nyakláncot

542
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
bárkié lehetett volna
ezekkel a kezdőbetűkkel.

543
00:19:36,610 --> 00:19:37,915
JAY:
Uh... Joe, haver, ez közel van.

544
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
A nyakkendő a futóhoz kerül.
Rakj fel minket.

545
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
Csak azt mondom,
ez nem perdöntő.

546
00:19:42,659 --> 00:19:45,184
Ellentétben a talált szövegekkel
a feleségem telefonján.

547
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
Nem küldtünk SMS-t
az én napomban.

548
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Ellenkező esetben
rájöttem volna

549
00:19:48,056 --> 00:19:50,058
az egész Carol/Jerry dolog
sokkal hamarabb.

550
00:19:50,145 --> 00:19:52,843
Elmennek két hétre
Bermudára, Pete.

551
00:19:52,974 --> 00:19:54,584
Mondd, hogy volt
a "tekebajnokságnak".

552
00:19:54,715 --> 00:19:56,760
Oké, voltak jelek.

553
00:19:56,847 --> 00:19:59,807
Szólj, ha tudsz
konkrétabb bizonyítékokat találni.

554
00:19:59,894 --> 00:20:01,374
Köszönöm.

555
00:20:01,461 --> 00:20:04,812
Oké, kötnünk kell
ezt a nyakláncot Nancynek.

556
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
Nos, ez messze van,

557
00:20:06,553 --> 00:20:08,990
de van egy festmény
hogy viselem.

558
00:20:09,077 --> 00:20:10,818
Mi? Igazán? W-Hol van?

559
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Ó, megver engem.

560
00:20:12,298 --> 00:20:13,560
Anya küldte volna
annak a hercegnek

561
00:20:13,647 --> 00:20:14,996
hogy elrontsa a dolgot,

562
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
de aztán elmentem,
szóval a legjobb tippem az

563
00:20:17,433 --> 00:20:19,957
még mindig a családom kastélyában van
porgyűjtés.

564
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Úgy értem, talán
de már bárhol lehet.

565
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Nancy azt mondja, van egy portré
hogy ő viseli a nyakláncot,

566
00:20:25,789 --> 00:20:29,315
de lehet, hogy a családjában van
kastélyban, vagy bárhol, tényleg.

567
00:20:29,402 --> 00:20:31,099
Tehát kevesebb, mint 72 óránk van
felkutatni

568
00:20:31,230 --> 00:20:33,971
egy 200 éves festmény, amely
lehet, hogy még mindig nem létezik,

569
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
és ha nem,
egy gonosz vízi konglomerátum

570
00:20:36,235 --> 00:20:38,411
tönkreteszi az otthonunkat
és üzlet?

571
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
Tudod, Sam kapja a legtöbbet
az összegzésért járó elismerést,

572
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
-De ő sem rossz.
-Mm-hmm.

573
00:20:47,463 --> 00:20:50,466
A feliratozást támogatta
CBS

574
00:20:50,597 --> 00:20:53,295
és a TOYOTA.

575
00:20:53,339 --> 00:20:56,777
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org